1 00:00:00,264 --> 00:00:07,215 QUIEN CANTA AHI 2 00:00:52,159 --> 00:00:57,848 5. abril de 1941. En algún lugar de Serbia... 3 00:00:59,439 --> 00:01:02,978 el sol esta saliendo 4 00:01:03,813 --> 00:01:07,346 el sabado 5 00:01:09,201 --> 00:01:12,863 La voz viene 6 00:01:13,114 --> 00:01:16,693 De lejos 7 00:01:18,399 --> 00:01:22,864 Pobres de alrededor 8 00:01:24,212 --> 00:01:31,695 Espera a que salga el sol 9 00:01:43,623 --> 00:01:46,645 A Belgrado, a Belgrado 10 00:01:47,198 --> 00:01:50,388 Con Krstic Co. 11 00:01:50,750 --> 00:01:55,049 La gente se esta preparando 12 00:01:59,801 --> 00:02:01,757 Tienen todos los motivos para viajar. 13 00:02:01,817 --> 00:02:06,057 Pero suerte no tienen 14 00:02:10,650 --> 00:02:15,342 soy desafortunado 15 00:02:15,902 --> 00:02:19,277 desde que era niño 16 00:02:20,972 --> 00:02:24,866 Con toda mi pena 17 00:02:25,839 --> 00:02:29,133 yo canto canciones 18 00:02:30,659 --> 00:02:34,833 Ojalá, oh madre mía, 19 00:02:37,242 --> 00:02:44,909 Que todo esto fue sólo un sueño. 20 00:03:50,550 --> 00:03:53,297 Oh pequeñas rosas 21 00:03:53,917 --> 00:03:56,955 Escucha el dolor de mi corazón 22 00:03:58,289 --> 00:04:02,755 Y llorar con lágrimas 23 00:04:04,213 --> 00:04:07,782 Para calmar mi pena. 24 00:04:36,617 --> 00:04:38,598 Traigo un mensaje de Krstic 25 00:04:38,633 --> 00:04:40,579 Tienen una rueda pinchada. - ¿En realidad? 26 00:04:40,581 --> 00:04:42,220 ¡Están mintiendo! 27 00:04:42,256 --> 00:04:44,369 Es verdad, abuelo. 28 00:04:44,509 --> 00:04:46,523 ¿Cómo lo sabes? 29 00:04:46,559 --> 00:04:49,041 La última vez que me perdí la audición. por culpa de ellos. 30 00:04:49,125 --> 00:04:52,258 Escucha, diles que deben respeta el horario! 31 00:04:52,695 --> 00:04:56,199 Si dijeron que salen a las 5, debe ser a las 5! ¡Bien! 32 00:04:56,277 --> 00:04:57,688 ¡Ni un minuto más! 33 00:04:57,723 --> 00:04:59,952 No es asunto mío. 34 00:05:15,591 --> 00:05:18,363 Disculpe cuanto hay ¿Hasta la próxima parada de autobús? 35 00:05:18,704 --> 00:05:19,958 ¿Qué próxima parada? 36 00:05:20,305 --> 00:05:23,827 Quiero decir, si voy ahora, ¿Cuándo llegaré a la siguiente parada? 37 00:05:24,220 --> 00:05:26,919 ¡Hombre, estás loco! ¡ESTA es una parada de autobús! 38 00:05:27,420 --> 00:05:31,512 La siguiente parada está detrás de ese bosque. Supongo que unos 5 km. 39 00:05:31,925 --> 00:05:33,598 No puedo esperar, quién sabe cuándo llegará el autobús. 40 00:05:33,679 --> 00:05:37,138 Y tal vez pille algo. ¡Adiós! 41 00:05:54,437 --> 00:05:56,440 ¿Es serio? 42 00:06:02,101 --> 00:06:03,332 Tuberculosis, ¿no? 43 00:06:03,559 --> 00:06:06,545 ellos no lo saben que es - 44 00:06:06,631 --> 00:06:08,512 Pero parece que no hay cura para mí. 45 00:06:08,933 --> 00:06:10,797 Eres joven, lo lograrás. 46 00:06:11,012 --> 00:06:14,526 Eso es lo que me pone triste, Estoy por decirlo así en los mejores años. 47 00:06:14,717 --> 00:06:16,842 Al menos ya has tenido suficiente de la vida. 48 00:06:17,184 --> 00:06:18,992 ¿Entonces puedo morir? 49 00:06:19,171 --> 00:06:20,958 No quise decir eso de esa manera. 50 00:06:21,293 --> 00:06:24,060 ¡Bribón, maldito seas! ¡Aléjate de mí! 51 00:07:02,422 --> 00:07:03,813 ¡Por favor amigos, fácil! 52 00:07:04,859 --> 00:07:06,543 ¡Te lo ruego, tranquilo! 53 00:07:06,831 --> 00:07:10,443 Disculpen, mis pulmones. - ¡Olvídate de las excusas, yo vivo de cantar a pulmón! 54 00:07:10,988 --> 00:07:12,107 ¡Ábrelo! 55 00:07:17,526 --> 00:07:19,428 ¿Dónde? - Adentro. 56 00:07:19,566 --> 00:07:22,670 ¿Las puertas de entrada son para ti? - Las puertas traseras están cerradas. 57 00:07:23,553 --> 00:07:27,259 Entonces significa que tienes que esperar, no correr hacia el frente. 58 00:07:34,072 --> 00:07:36,683 ¡Ajá! No lo logrará, ¿sabe? 59 00:07:39,443 --> 00:07:41,824 Eh... gracias por decírmelo, No lo sabía. 60 00:07:43,031 --> 00:07:44,716 ¡Papá! ¿Debería dejarlos entrar? 61 00:07:45,560 --> 00:07:48,143 Sí, hijo. 62 00:08:08,821 --> 00:08:09,948 Papá, ¿deberíamos empezar? 63 00:08:10,539 --> 00:08:11,607 ¡Conduce, Misko! 64 00:08:12,559 --> 00:08:15,061 no vamos a viajar junto con los gitanos?! 65 00:08:15,885 --> 00:08:18,354 Cualquiera que pague el billete puede viajar. 66 00:09:00,777 --> 00:09:02,192 20 dinares. 67 00:09:05,891 --> 00:09:09,723 ¿Cómo puedes cobrar tanto? ¡Lo que es mucho es mucho, de verdad! 68 00:09:10,098 --> 00:09:12,648 Quien quiera, aquí está, quién no - ¡El camino es libre! 69 00:09:13,136 --> 00:09:15,711 Viejo. ¡Viejo! 70 00:09:16,805 --> 00:09:19,500 ¡No me toques! - El revisor te está llamando. 71 00:09:20,023 --> 00:09:21,730 ¿Tienes el billete? 72 00:09:21,830 --> 00:09:22,846 ¿Qué billete? 73 00:09:23,017 --> 00:09:24,249 ¡BOLETO DE AVIÓN! 74 00:09:24,450 --> 00:09:26,150 ¡NO ES DIVERTIDO, LO SABES! 75 00:09:27,756 --> 00:09:29,768 ¿Quién canta ahí? 76 00:09:32,126 --> 00:09:35,283 ¡Me oyes! ¡Te dije que no cantaras! ¿Ja? 77 00:09:35,507 --> 00:09:37,688 ¿Estás hablando conmigo? - ¡Sí, tú! 78 00:09:37,793 --> 00:09:39,049 ¡No permitiré pasajeros ebrios! 79 00:09:39,184 --> 00:09:40,907 Primero, no estoy nada borracho. 80 00:09:41,086 --> 00:09:42,062 ¡Entonces tienes que callarte! 81 00:09:42,243 --> 00:09:45,416 ¡Eso es lo último que necesitaba! ¡Gente sobria también a ponerse a cantar! 82 00:09:45,674 --> 00:09:47,050 ¿Puedo llorar entonces? 83 00:09:47,519 --> 00:09:51,381 Si te dejo pasar por mis manos, ¡Llorarás como nunca! 84 00:09:53,644 --> 00:09:57,552 Viejo quieres que pare el bus y echarte? 85 00:09:59,208 --> 00:10:02,380 ¿Puedo preguntarte algo, sinceramente? ¿Puedo viajar sin billete? 86 00:10:02,689 --> 00:10:05,532 Le llevo el dinero a mi hijo en el ejército, Cada dinar es importante para mí. 87 00:10:05,795 --> 00:10:07,432 Debes comprar el billete. 88 00:10:08,188 --> 00:10:11,951 Vamos, deja al viejo en paz. No irás a la quiebra por 20 dinares. 89 00:10:12,083 --> 00:10:13,641 Se puede ver que está arruinado. 90 00:10:13,823 --> 00:10:16,171 ¿Quién es pobre? ¡¿A mí?! 91 00:10:17,151 --> 00:10:18,971 ¡Dame CINCO boletos! 92 00:10:19,202 --> 00:10:20,541 ¿Cuánto cuesta? - ¡Cinco! 93 00:10:20,642 --> 00:10:23,242 ¡Veamos quién es pobre! - Uno será suficiente. 94 00:10:23,482 --> 00:10:24,760 ¡Cinco o nada! 95 00:10:24,899 --> 00:10:28,347 ¡No es posible, hombre! ¡QUE NO ES! ¡Deja de volverme loco! 96 00:10:28,784 --> 00:10:29,560 ¡Toma UNO! 97 00:10:30,152 --> 00:10:31,112 Uno - ¡no! 98 00:10:31,471 --> 00:10:33,942 Misko, ¡PARA! ¡Romper! ¡Rompe a Misko! 99 00:10:38,529 --> 00:10:41,522 Papi, ¿has visto lo bien que se rompe? 100 00:10:42,072 --> 00:10:45,493 Muy bien hijo, muy bien. Pero la próxima vez será un poco más fácil, ¿verdad? 101 00:10:47,028 --> 00:10:49,362 ¡Viejo, fuera! ¡Ahora mismo, fuera! 102 00:10:50,108 --> 00:10:54,057 Me volverás loco, ¿a? ¡Y luego di que te cobré cinco billetes! 103 00:10:54,214 --> 00:10:55,773 ¡AFUERA! 104 00:10:56,221 --> 00:10:57,381 Fuera, ¿me oyes? 105 00:11:01,481 --> 00:11:03,064 Espera, ¿a dónde vas? 106 00:11:03,247 --> 00:11:04,246 A Belgrado. 107 00:11:04,692 --> 00:11:07,109 ¿Es esto una parada de autobús, ja? 108 00:11:07,440 --> 00:11:09,057 Err... ¿el autobús se detuvo? 109 00:11:09,378 --> 00:11:11,034 ¡No ha parado por ti! 110 00:11:11,658 --> 00:11:16,020 La parada está a 200 metros. Ahora baja y corre; tal vez nos atrapes. 111 00:11:16,376 --> 00:11:18,685 ¿Pero señor? 112 00:11:18,924 --> 00:11:22,682 ¡Agáchate, tonto! ¿Qué pasa si alguien me ve? ¿Sacar pasajeros de la parada de autobús y denunciarme? 113 00:11:23,024 --> 00:11:26,727 Vamos, bájate. Las reglas son reglas. 114 00:11:42,671 --> 00:11:44,727 ¿Quieres un billete? 115 00:12:03,068 --> 00:12:05,465 Adelante, Misko. Sigue, hijo. 116 00:13:30,169 --> 00:13:33,177 Dos a Belgrado. - 40 dinares. 117 00:13:40,539 --> 00:13:43,233 Por favor, déjame ceder mi asiento por ti. - No hay necesidad. 118 00:13:43,521 --> 00:13:45,409 Por favor. - Gracias. 119 00:13:45,855 --> 00:13:47,513 Ven, siéntate ahí. 120 00:13:59,242 --> 00:14:03,171 ¡Usted está loco! - Las reglas son reglas. 121 00:14:13,956 --> 00:14:15,912 ¡Sigue adelante, Misko! 122 00:14:46,226 --> 00:14:49,378 Cuando lleguemos a Belgrado, vamos con mi hermana. 123 00:14:50,140 --> 00:14:53,389 Y mañana por la mañana viajamos hacia el mar. - ¿Qué mar? 124 00:14:54,855 --> 00:14:58,392 ¿Qué crees por qué me he escapado? de la casa, ahora que estamos casados? 125 00:14:58,601 --> 00:14:59,923 Quiero ver el mar. 126 00:14:59,958 --> 00:15:03,034 ¿Por qué no lo has dicho antes? - ¡Porque no habrías venido! 127 00:15:03,738 --> 00:15:07,609 Si no quieres, vuelve a casa. Ahí está, quédate solo. 128 00:15:07,862 --> 00:15:10,305 Vale, no te enfades. - Voy. 129 00:15:18,041 --> 00:15:21,750 Papá, cuando lleguemos a Belgrado, ¿Volveremos al zoológico? 130 00:15:22,015 --> 00:15:23,413 Por supuesto, Misko. 131 00:15:24,437 --> 00:15:30,169 Le gustan mucho los animales. en el zoológico No puedo sacarlo de la jaula con monos. 132 00:15:30,802 --> 00:15:32,904 ¡Porque son muy divertidos! 133 00:15:34,783 --> 00:15:36,447 Buen chico. 134 00:15:48,031 --> 00:15:51,889 ¡Qué vergüenza! ¿Cómo puedes hacer eso? ¡Frente a toda esta gente! 135 00:15:53,676 --> 00:15:55,559 ¡Sal y haz lo que quieras! 136 00:15:55,739 --> 00:15:59,960 ¿Qué te pasa, viejo? Él es mi marido; ¡Al menos puede tocarme! 137 00:16:00,883 --> 00:16:04,598 Lo probaría si lo tienen. certificado de matrimonio en absoluto. 138 00:16:10,397 --> 00:16:13,060 Muéstrame el certificado de matrimonio. 139 00:16:27,739 --> 00:16:29,578 Todo está en orden. 140 00:16:30,797 --> 00:16:33,852 Pero no se toquen en el autobús. 141 00:17:19,544 --> 00:17:21,738 ¿Qué es ahora? Esta no es una parada de autobús. 142 00:17:27,263 --> 00:17:30,357 Si hubiera ley y orden, Se les habría prohibido conducir. 143 00:17:30,807 --> 00:17:33,486 ¡Hacen lo que quieren! ¡Escandaloso! 144 00:17:44,003 --> 00:17:45,479 ¡¿Dónde has estado?! 145 00:17:47,065 --> 00:17:49,089 ¿Puedo cortar? - ¡Seguir! 146 00:17:49,419 --> 00:17:52,299 ¡Papá, cerdito! 147 00:17:57,011 --> 00:17:58,931 ¡Detente, cerdito! 148 00:18:04,253 --> 00:18:08,271 Mataré tanto al conductor como a su hijo, ¡Si se cierran los cuarteles del ejército en Belgrado! 149 00:18:13,254 --> 00:18:18,268 viejo, ¡Podrías perder tu billetera! 150 00:18:19,399 --> 00:18:20,377 Gracias, hijo. 151 00:18:20,933 --> 00:18:23,776 Ponlo mejor en la chaqueta, alguien podría robártelo. 152 00:18:24,092 --> 00:18:27,466 ¿Quién se atrevería a robarme algo? 153 00:18:27,659 --> 00:18:29,383 ¡Sobreviví dos guerras! 154 00:18:30,030 --> 00:18:33,316 Los dos de allá. Esos roban incluso cuando los miras. 155 00:18:34,282 --> 00:18:36,938 ¡Mataría si sólo me tocaran el bolsillo! 156 00:18:37,148 --> 00:18:40,301 Dejé de fumar para ahorrar dinero. para mi hijo! 157 00:19:08,650 --> 00:19:11,994 Si tienes tiempo cómprame un saco de sal, y lo compensaremos. 158 00:19:14,376 --> 00:19:16,213 Por supuesto, hermano. 159 00:19:32,924 --> 00:19:36,786 Disculpe, si no es ningún secreto, ¿Qué tipo de rocas coleccionas? 160 00:19:37,570 --> 00:19:39,726 Coloreado y brillante. 161 00:19:41,159 --> 00:19:43,469 Disculpe, ¿adónde lo lleva? 162 00:19:44,275 --> 00:19:46,524 A un científico. 163 00:19:48,863 --> 00:19:54,359 Novia, escucha: si el frijol está ahí Te doy 10 dinares. 164 00:19:55,196 --> 00:19:57,514 Si no - Me das 5. 165 00:19:58,724 --> 00:20:00,293 Muy bien. 166 00:20:03,808 --> 00:20:05,181 ¿Una vez más? 167 00:20:05,729 --> 00:20:09,076 ¡Cuidado, novia! Son ladrones. 168 00:20:09,517 --> 00:20:12,027 perderás todo tu dinero. 169 00:20:37,008 --> 00:20:39,348 Viajamos toda la mañana ¡por sólo 20 kilómetros! 170 00:20:39,941 --> 00:20:41,856 quien tiene prisa él puede caminar. 171 00:21:17,264 --> 00:21:18,964 ¿De verdad estás poniendo esos? ¿Cerdos en el autobús? 172 00:21:19,318 --> 00:21:21,245 ¿Dónde debería ponerlos? ¿En el tejado? 173 00:21:21,571 --> 00:21:23,554 ¡Ridículo! 174 00:21:30,319 --> 00:21:32,619 que es mucho es mucho! 175 00:21:43,248 --> 00:21:46,034 ¿Sabes que en Belgrado Gano más con un cerdo. 176 00:21:46,102 --> 00:21:48,297 que en todos tus boletos? 177 00:21:48,932 --> 00:21:50,844 ¡Partimos! 178 00:23:08,572 --> 00:23:11,449 Papá, ¿están comiendo los cerdos? - ¡Sujeta el volante! 179 00:23:13,938 --> 00:23:15,655 ¡Él no mira el camino! 180 00:23:16,420 --> 00:23:20,704 Hace dos años, por una apuesta, condujo 2 km con los ojos vendados. 181 00:23:21,093 --> 00:23:23,349 y ni siquiera se ha rascado el autobús! 182 00:23:23,798 --> 00:23:26,011 Seguramente condujo, ¿pero qué? 183 00:23:26,554 --> 00:23:27,756 ¡¿Qué, no lo hizo?! 184 00:23:28,287 --> 00:23:31,638 ¿Dos kilómetros con los ojos vendados? ¡Vamos! - ¡No lo provoques! 185 00:23:31,922 --> 00:23:36,783 ¡Misko! ¿Has conducido? 2 km con los ojos vendados, ¿eh? 186 00:23:39,121 --> 00:23:40,937 no me gusta cuando la gente se está reconciliando. 187 00:23:42,361 --> 00:23:45,683 ¡Papá, él no me cree! - ¡Apostemos! 188 00:23:45,910 --> 00:23:50,132 ¡No! ¡Dile que le crees! - No apostaré, pero no lo puedo creer. 189 00:23:50,355 --> 00:23:52,157 ¿Eres consciente de cuánto Son dos kilómetros?! 190 00:23:52,299 --> 00:23:54,650 Detener. ¡Detener! 191 00:24:02,065 --> 00:24:04,420 ¡Sinvergüenzas! ¡Maldito seas! 192 00:24:09,675 --> 00:24:12,484 Vale, vale, vale. - ¿Puedes ver algo? 193 00:24:12,840 --> 00:24:15,814 No, no lo hago... Está bien, estaba bromeando. 194 00:24:17,263 --> 00:24:21,211 Llamarás mentiroso a mi hijo ¡Frente a toda esta gente! 195 00:24:25,989 --> 00:24:28,646 ¡¿Nosotros mentirosos?! Dame la cabeza. 196 00:24:32,475 --> 00:24:34,765 Vamos, Misko. continúa. 197 00:24:39,904 --> 00:24:42,075 Hermano, ¡no lo hagas! ¡Por favor! - ¡Todos te creemos! 198 00:24:42,469 --> 00:24:45,773 ¡Y yo también creo! - ¡Que no cunda el pánico, amigos! 199 00:24:46,967 --> 00:24:49,503 Mi misko es una genia para conducir. 200 00:25:08,055 --> 00:25:09,932 ¡Dile que pare! 201 00:25:16,935 --> 00:25:18,741 ¡CUIDADO, EL POLO! 202 00:25:27,080 --> 00:25:30,805 Y hace dos años, de nuevo por apuesta, ¡Condujo medio kilómetro hacia atrás! 203 00:25:31,058 --> 00:25:34,290 Al revés, ¿qué estás ta...? - ¡CALLATE HOMBRE! ¡No provoques! 204 00:25:34,662 --> 00:25:38,794 ¡¿No me crees?! - ¡Sí creemos! ¡Sí, sí! 205 00:25:46,696 --> 00:25:49,922 Papá, ¿qué es esto? ¡Esto no estaba aquí! 206 00:25:53,558 --> 00:25:56,632 ¡Volver! - ¡¿Dónde?! 207 00:25:57,242 --> 00:26:02,031 ¡Atrás! ¡Atrás! - "¡¿Atrás, atrás?!" ¿Qué haremos ahora? 208 00:26:02,581 --> 00:26:05,302 El camino está cerrado, ¡debes dar la vuelta! 209 00:26:08,357 --> 00:26:10,872 Gente, esta cosa del ejército no huele bien. 210 00:26:11,475 --> 00:26:13,899 ¿Qué quieres ahora? ¿Deberíamos dar la vuelta? 211 00:26:14,228 --> 00:26:15,396 ¿O deberíamos regresar? 212 00:26:15,665 --> 00:26:19,279 ¡¿Ahora a volver?! ¡Conducimos durante tanto tiempo! 213 00:26:20,126 --> 00:26:22,319 ¡Sigue adelante, Misko! 214 00:26:51,287 --> 00:26:54,316 Eso es Misko. ¡Bravo! 215 00:27:20,792 --> 00:27:22,167 Tengo mucha sed. 216 00:27:24,840 --> 00:27:28,622 ¿Puedo tomar un poco de esa agua? - Esta agua no es para beber. 217 00:27:28,894 --> 00:27:32,082 Estoy muerta de sed. - ¿Quieres un poco de brandy? 218 00:27:32,267 --> 00:27:35,670 Gracias, no puedo, mi estómago... - ¡Ah, espera! 219 00:27:37,917 --> 00:27:43,421 También hay cura para eso, señor. - ¿D-I-E mejor? 220 00:27:43,686 --> 00:27:45,558 Muere mejor, muere mejor, lo mejor! 221 00:27:45,846 --> 00:27:47,942 La medicina alemana es la mejor. en el mundo! 222 00:27:48,278 --> 00:27:50,218 Parece que te alegrarías si vinieran, ¿ja? 223 00:27:50,942 --> 00:27:54,555 Bueno, ya sabes, al menos lo haríamos. conocer el orden y la disciplina - 224 00:27:54,714 --> 00:27:57,815 ¡Y quién debería hacer qué! - Que todos los alemanes deberían ser 225 00:27:58,085 --> 00:28:00,690 ¡Alineado contra la pared y ejecutado! ¡Todos! 226 00:28:01,647 --> 00:28:04,955 Tienes 100 años, y dices tonterías! 227 00:28:19,797 --> 00:28:24,446 ¡¿Qué es esto?! Papi, mira ¡Está arando el camino! 228 00:28:24,804 --> 00:28:26,772 ¡Ah loco! 229 00:28:27,355 --> 00:28:31,294 ¡No puedes ir más lejos! ¡No puedes ir más lejos! 230 00:28:32,528 --> 00:28:34,133 ¿Qué quieres decir? - Entonces: 231 00:28:34,420 --> 00:28:38,935 No se puede volar sobre el arado; arando no debes cruzar. 232 00:28:40,231 --> 00:28:43,136 ¡Cielos! 233 00:28:43,695 --> 00:28:46,314 Desde que el ejército ha cerrado la carretera principal, todos 234 00:28:46,581 --> 00:28:50,151 ve por aquí, por mi tierra. ¿Está bien? 235 00:28:50,326 --> 00:28:52,344 Muy bien, viejo, ¿Qué debemos hacer ahora? 236 00:28:52,601 --> 00:28:55,314 Pagame por cruzar el arado. 237 00:28:56,074 --> 00:28:59,450 Eh, eso no es va a ser... 238 00:28:59,887 --> 00:29:02,449 ¡Vamos, conduce! ¡No pierdas el tiempo! 239 00:29:02,645 --> 00:29:03,824 ¡Sigue adelante, Misko! 240 00:29:03,904 --> 00:29:07,603 Viejo, debemos continuar. - ¡No puedes! 241 00:29:14,596 --> 00:29:19,494 ¡Sólo sobre mi cadáver! 242 00:29:29,692 --> 00:29:31,898 Déjame caer, ¡Llamaré a los niños! 243 00:29:32,141 --> 00:29:41,494 ¡Déjame caer! voy a llamar... ¡Niños, niños! 244 00:29:52,839 --> 00:29:56,929 ¡Niños! ¡Papá! 245 00:30:02,496 --> 00:30:04,232 ¡Deja de gritar! 246 00:30:10,006 --> 00:30:11,866 PIERCE, no quieren a pagar! 247 00:30:16,763 --> 00:30:18,643 No, por el amor de dios, ¡no lo hagas! 248 00:30:19,150 --> 00:30:23,299 ¡ATRAVESAR! ¡ATRAVESAR! 249 00:30:34,701 --> 00:30:37,315 ¡Detener! ¡Pagaremos! ¡No lo hagas, por favor! 250 00:30:37,610 --> 00:30:39,044 ¡DETENER! 251 00:30:41,408 --> 00:30:45,231 Viejo, ¿cuánto te debemos? - 100 dinares. 252 00:30:46,394 --> 00:30:48,202 De inmediato. 253 00:30:53,647 --> 00:30:55,547 Papá, ¿qué pasa? 254 00:30:57,051 --> 00:31:00,175 Es esto: la gente pregunta que pagamos por cruzar - 255 00:31:00,403 --> 00:31:01,855 recoger el dinero de todos modos puedes. 256 00:31:02,169 --> 00:31:03,528 ¿Cuánto cuesta? - Mucho: 257 00:31:03,596 --> 00:31:04,808 200 dinares. 258 00:31:05,084 --> 00:31:08,617 ¿¡200 dinares!? Vamos, ¿de dónde? ¡¿Para qué?! 259 00:31:09,792 --> 00:31:12,630 Vamos, da el dinero o perforarán todos los neumáticos. 260 00:31:12,753 --> 00:31:15,483 ¡Rápido! ellos no quieren esperar. Vamos, vamos. 261 00:31:40,826 --> 00:31:45,010 Lo comprendo. mis hijos lo harán llevar el carro. ¡Vamos, llévalo! 262 00:31:46,838 --> 00:31:48,620 Vamos hermanos ¡échale una mano también! 263 00:31:49,981 --> 00:31:52,520 ¿Por qué en el nombre de Dios tienes aró este camino, ¿ja? 264 00:31:54,043 --> 00:31:57,872 Durante 10 años estoy procesando el estado para pagarme 265 00:31:58,369 --> 00:32:02,075 por el camino que cruza mi tierra. Y ahora, cuando veo eso 266 00:32:02,500 --> 00:32:07,234 nadie sabe "quién bebe y quién paga", tomaré la justicia en mis manos 267 00:32:07,513 --> 00:32:10,271 y compensar mi pérdida, ¡o morir! 268 00:32:11,803 --> 00:32:13,515 ¡Dios te ayude! ¿A quién acompañas? 269 00:32:13,979 --> 00:32:16,041 El maestro. - ¿Qué pasó, en nombre de Dios? 270 00:32:16,759 --> 00:32:19,330 Sinvergüenzas... mataron a mi tío. 271 00:32:20,589 --> 00:32:25,091 Hijos de Jova Stevic. - Viejo, aquí tienes tus 100 dinares. 272 00:32:25,839 --> 00:32:32,953 Espera, espera. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 273 00:32:33,827 --> 00:32:36,246 ¿Está bien? ¡Está bien! ¡Conducir! 274 00:32:38,428 --> 00:32:40,374 ¡Todos fuera! - ¿Qué pasa ahora? 275 00:32:40,595 --> 00:32:43,165 Hemos pagado, que mas quieres!? 276 00:32:43,437 --> 00:32:45,508 Mataron al maestro y sería correcto escoltarlo - 277 00:32:45,793 --> 00:32:47,895 y mientras tanto voy a cambiar la rueda. 278 00:32:48,157 --> 00:32:50,749 Vamos, vamos, ¡rápido, rápido! 279 00:33:59,250 --> 00:34:01,428 Este truco nunca llegar al cementerio. 280 00:34:01,983 --> 00:34:04,552 Me perderé la audición para cantante. en el restaurante "Lipov muchacho" - 281 00:34:05,398 --> 00:34:07,367 el mejor restaurante ¡En Belgrado! 282 00:34:08,432 --> 00:34:10,666 ¿cantas? ¿¡En realidad!? 283 00:34:12,058 --> 00:34:14,158 Estaría excepcionalmente feliz si me escuchaste - 284 00:34:15,009 --> 00:34:16,869 Considérate invitado. 285 00:34:18,524 --> 00:34:21,882 No lo sé... - Seguramente seré admitido - 286 00:34:22,169 --> 00:34:26,788 Cantaría sólo para ti. Discúlpame, por favor. 287 00:34:45,794 --> 00:34:49,424 ¿Por qué golpeaste al caballo? - ¡Para que se dé prisa! ¡Mira qué lento es! 288 00:35:03,731 --> 00:35:08,084 Disculpe, ¿eres periodista? - Ah, no, no... Yo escribo gente. 289 00:35:08,437 --> 00:35:11,989 cuentos y palabras inusuales y raras. - ¡A… mis respetos! 290 00:35:12,493 --> 00:35:16,004 Bueno... alguien tiene que cuidar sobre las riquezas de este pueblo. 291 00:36:35,134 --> 00:36:43,345 El arma ha disparado de un sigilo 292 00:36:44,500 --> 00:36:52,954 Nuestro maestro se ha ido 293 00:36:53,525 --> 00:36:59,380 Es primavera del 41 294 00:36:59,659 --> 00:37:06,754 Es primavera, llega el mal. 295 00:37:17,287 --> 00:37:20,210 oh mi madre 296 00:37:20,418 --> 00:37:23,522 ¿Qué está pasando? 297 00:37:23,841 --> 00:37:29,893 La canción triste que debo tocar. 298 00:37:32,459 --> 00:37:34,115 La muerte viene a vernos - 299 00:37:34,327 --> 00:37:39,267 Y aquí no hay paz, no hay más. 300 00:37:43,826 --> 00:37:49,460 soy desafortunado 301 00:37:49,783 --> 00:37:53,966 desde que era niño 302 00:37:54,709 --> 00:37:58,806 Con toda mi pena 303 00:37:59,152 --> 00:38:03,969 yo canto canciones 304 00:38:04,996 --> 00:38:10,645 Ojalá, oh madre mía, 305 00:38:11,637 --> 00:38:19,445 Que todo esto fue sólo un sueño. 306 00:38:33,511 --> 00:38:38,063 ...todo lo que tengo que decirte, mi querido tío, 307 00:38:39,587 --> 00:38:41,899 Ya te lo he dicho antes. 308 00:38:42,767 --> 00:38:46,917 Y, err..., no debería añadir nada más. 309 00:38:48,235 --> 00:38:55,110 Generaciones y generaciones que has traído 310 00:38:55,333 --> 00:38:59,792 al camino correcto, recordarte con ansias 311 00:39:00,143 --> 00:39:07,041 y con orgullo. Err... aquí, desde esta tierra, 312 00:39:07,272 --> 00:39:17,503 muchos de vuestros pastores y las pastoras se han ido a las ciudades, 313 00:39:17,830 --> 00:39:31,511 llegar a ser ciudadanos honorables y respetuosos, err..., médicos, ingenieros y... abogados. 314 00:39:32,014 --> 00:39:33,778 Fueron al bosque... 315 00:39:38,447 --> 00:39:40,801 Sabes que siempre he apreciado, respetado y 316 00:39:41,095 --> 00:39:43,868 te escuché. Pero esta vez lo haré 317 00:39:44,122 --> 00:39:49,818 lo que es más razonable - ¡Mataré animales y bestias como ratas! 318 00:39:50,677 --> 00:39:52,917 No dejaré que ninguna ley juzgarlos. 319 00:39:54,106 --> 00:39:57,811 ¿Dónde está tu padre? - ¡No fui al funeral, sino al hospital! 320 00:39:58,107 --> 00:39:59,521 Tranquilos, hombres. 321 00:40:42,875 --> 00:40:45,426 ¡Fácil! no vamos ¡a pelear! 322 00:41:38,273 --> 00:41:39,839 El niño no sabe nada. 323 00:41:40,592 --> 00:41:43,521 ¿Cómo no les da vergüenza? 324 00:41:45,088 --> 00:41:47,918 ¿De quién? - De nosotros. 325 00:41:49,579 --> 00:41:51,753 ¿Vinimos a mirarlos...? 326 00:41:55,289 --> 00:41:58,118 No importa... 327 00:42:20,173 --> 00:42:23,275 Las leyes están hechas para las personas, y son bestias. 328 00:42:24,429 --> 00:42:27,364 Y a las bestias debemos detenerlas. 329 00:42:29,728 --> 00:42:31,472 quiero prometerte, frente a esta gente, 330 00:42:31,779 --> 00:42:34,961 que encontraré a los asesinos, y que los mataré. 331 00:42:35,235 --> 00:42:37,945 Sé lo que dirías - "No hagas eso", 332 00:42:38,690 --> 00:42:41,315 Porque hiciste todo lo que podría contra la venganza. 333 00:42:41,653 --> 00:42:43,995 has perdido tu vida tratando de hacer las paces 334 00:42:44,295 --> 00:42:46,931 entre las partes en conflicto. tu querias que la gente de esta tierra 335 00:42:47,202 --> 00:42:49,224 vivir en felicidad, paz y comprensión. 336 00:42:49,889 --> 00:42:52,849 Escucha, ¿dónde está la gente del autobús? - Allá fueron todos, amigo. 337 00:42:53,509 --> 00:42:55,927 ¿Pero por qué? - No lo sé, amigo. 338 00:43:01,961 --> 00:43:03,816 ¡Vamos! 339 00:43:51,008 --> 00:43:54,250 ¡Papá, yo haría esto! 340 00:44:00,375 --> 00:44:02,474 Papá también lo haría, mi hijo! 341 00:44:16,799 --> 00:44:18,965 ¡Muere, bastardo! 342 00:44:26,600 --> 00:44:28,379 ¡Qué vergüenza! 343 00:45:03,403 --> 00:45:05,352 ¡Hijos Stevic! ¡Mantenlos ahí! 344 00:45:20,045 --> 00:45:22,556 ¿Puedo ir contigo a Belgrado? - ¡Vamos, cura, rápido! 345 00:45:22,726 --> 00:45:26,082 Amigos, todos al lado derecho. del autobús! ¡La izquierda no puede aguantar! 346 00:45:44,074 --> 00:45:46,995 ¡Gracias a Dios! ¡Estamos vivos! 347 00:45:47,904 --> 00:45:51,150 ¡Sí! Y ahora nos acurrucaremos juntos hasta Belgrado - 348 00:45:51,381 --> 00:45:53,045 ¡Y este lado es gratis! 349 00:45:54,567 --> 00:45:58,612 ¿No puedes entender, hombre? ese neumático delantero izquierdo está débil 350 00:45:58,861 --> 00:46:01,231 y que va a explotar ¿Si le ponemos demasiado peso? 351 00:46:01,530 --> 00:46:04,866 ¡¿Y ya no tenemos reservas?! - ¡Ese es tu problema! 352 00:46:05,065 --> 00:46:07,583 Pagué para sentarme. Vamos, búscame un lugar. 353 00:46:09,663 --> 00:46:12,255 ¡Por favor siéntate aquí! - ¡No en tu lugar! 354 00:46:13,272 --> 00:46:17,077 has demostrado ¿Quién y qué eres? 355 00:46:17,471 --> 00:46:20,437 ¡Deja a la chica en paz! Ella no es responsable de 356 00:46:20,679 --> 00:46:21,827 nuestra falta de modales! 357 00:46:22,132 --> 00:46:24,413 No te atrevas a ponerme en la misma linea contigo! 358 00:46:24,768 --> 00:46:26,845 ¡Soy un señor para ti! 359 00:46:28,325 --> 00:46:31,095 Todo esto es consecuencia de una falta total de disciplina 360 00:46:31,348 --> 00:46:37,576 y caos! ¡La gente honesta debe sentir vergüenza! - ¡Deberías cortarte la lengua! 361 00:46:37,646 --> 00:46:40,076 ¿¡Qué!? - Y no amenazas a nadie. 362 00:46:40,185 --> 00:46:42,382 en mi autobús! - Cállate; eres igual a el! 363 00:46:42,468 --> 00:46:44,940 ¿Por qué permites que él insulta a tus pasajeros? 364 00:46:45,665 --> 00:46:47,987 ¡DÉJAME VER TUS ENTRADAS, POR FAVOR! - ¿Qué entradas? 365 00:46:48,949 --> 00:46:52,867 ¡Control de billetes! ¿Dónde está tu billete? - No lo sé... 366 00:46:53,140 --> 00:46:55,449 ¡Échenlo! - ¿Por qué pides entradas ahora? 367 00:46:56,618 --> 00:46:58,887 Control de rutina cada 50 km. 368 00:46:59,364 --> 00:47:03,184 Quien no tiene entrada debe comprar uno nuevo y pagar la multa o 369 00:47:03,494 --> 00:47:05,485 ¡sigue caminando! 370 00:47:05,726 --> 00:47:08,777 No puedo encontrarlo... - Pregunta a tus colegios, músicos, 371 00:47:08,986 --> 00:47:10,235 tal vez lo hayan robado. 372 00:47:10,594 --> 00:47:13,912 ¡Tú, no hagas insultos! Soy cantante de éxito. 373 00:47:37,809 --> 00:47:39,233 ¡Buenas tardes! - ¡Buenas tardes! 374 00:47:39,530 --> 00:47:41,582 Amigo, el puente está roto, ¡debes regresar! 375 00:47:41,806 --> 00:47:43,688 ¡¿Qué quieres decir con roto?! - Hace unos días el ejército ha 376 00:47:43,906 --> 00:47:47,069 Atravesó los cañones. Está débil ahora; ¡No aguantará el autobús! 377 00:47:47,719 --> 00:47:52,046 Escucha amigo ya me fui la carretera principal debido al ejército, 378 00:47:52,236 --> 00:47:54,661 y no lo volveré a hacer, ni siquiera si me tengo que caer al rio 379 00:47:54,711 --> 00:47:58,322 junto con el autobús! - ¡Entonces ve y muere, si quieres! 380 00:48:07,106 --> 00:48:10,983 ¡Qué pasa ahora otra vez! ... esto no aguanta, ¿ja? 381 00:48:14,113 --> 00:48:19,613 ¡Papá, esto está todo oxidado! - ¡Me follo al que lo hizo tan estúpido! 382 00:48:20,416 --> 00:48:24,404 Hola gente, el puente caer! ¡Créeme! 383 00:48:37,172 --> 00:48:39,250 Realmente parece pobre. 384 00:48:46,708 --> 00:48:49,500 Si me preguntas, yo conduciría el autobús al otro lado. 385 00:48:51,535 --> 00:48:54,232 ¡No es tan malo como parece! 386 00:48:55,007 --> 00:48:58,592 ¡CORREN AMIGOS! ¡El puente se está cayendo! 387 00:49:30,115 --> 00:49:33,409 ¡¿Qué vamos a hacer ahora?! - Nada. Nadie lo empujó. 388 00:49:33,653 --> 00:49:35,653 - nadie lo hizo temblar la valla. 389 00:49:35,884 --> 00:49:37,818 Sólo informaremos del caso. 390 00:49:40,867 --> 00:49:43,918 Hasta donde yo sé, la gente, todos Los ahogados aparecen en la superficie. 391 00:49:44,063 --> 00:49:46,313 al menos dos veces: éste, ¡ni una sola vez! 392 00:49:46,540 --> 00:49:48,361 Sus bolsillos estaban llenos de rocas. 393 00:49:48,645 --> 00:49:50,890 ¡Qué quedó de un hombre así! 394 00:49:53,272 --> 00:49:55,705 Vamos gente ¡SALIDA! 395 00:50:49,554 --> 00:50:52,801 ¡Papá, mira! ¡Como un hombre sin piernas ni brazos! 396 00:50:55,719 --> 00:51:01,737 ¡Quítate ese rifle! - No te preocupes, el arma está asegurada. 397 00:51:04,579 --> 00:51:05,780 ¡Papá, neumático! 398 00:51:05,902 --> 00:51:07,638 Disculpe, accidente, ¡Estaba vacío! 399 00:51:07,823 --> 00:51:09,685 ¡AFUERA! - ¡No fue mi intención...! 400 00:51:09,789 --> 00:51:13,938 ¡AFUERA! - Pero realmente, no fue mi intención... - ¡FUERA! 401 00:51:37,538 --> 00:51:39,360 Y si no he empujado el disparado, él habría 402 00:51:39,567 --> 00:51:43,341 ¡Me voló la cabeza! - Dios, ¡¿vamos a llegar vivos?! 403 00:51:43,758 --> 00:51:46,118 Si por nada más, Moriré de hambre. 404 00:51:47,675 --> 00:51:49,397 ¡Yo también tengo hambre! 405 00:52:27,056 --> 00:52:31,319 Escucha, ofrece primero la peor carne, huesos y demás, y luego el resto. 406 00:52:31,803 --> 00:52:33,023 Por el amor de dios, gente, ¡¿Qué es esto?! 407 00:52:33,297 --> 00:52:35,146 ¿Cuánto más somos? ¿Vas a parar y esperar? 408 00:52:35,481 --> 00:52:38,194 Debo estar en Belgrado para la audición. ¡Por fin a las cinco! 409 00:52:38,438 --> 00:52:43,698 ¡Bárbaros! ¡Esto es indignante! - ¿Podrías explicarnos qué esperamos ahora? 410 00:52:44,543 --> 00:52:46,962 ¡DESCANSO DE MEDIA HORA! - ¿Para qué? 411 00:52:49,594 --> 00:52:53,994 ¿No fuiste el primero en decir que tenías hambre? ¡Y nosotros dos también tenemos hambre! 412 00:52:54,504 --> 00:52:56,882 ¡Y las reglas nos permiten un descanso! ¡Tener cuidado! 413 00:52:58,700 --> 00:53:00,608 ¡Quita el cañón, Misko! 414 00:53:23,087 --> 00:53:24,517 ¡Está listo! 415 00:53:25,187 --> 00:53:31,266 Oigan, gitanos, tomen esto. 416 00:53:33,414 --> 00:53:37,962 Toca algo, haz que la gente siéntete bien. Y si vendo toda la carne y el brandy 417 00:53:38,085 --> 00:53:41,366 Recibirás otros 20 dinares. ¿Justo? ¡Justo, jefe! 418 00:54:00,373 --> 00:54:01,924 ¡Aquí está la carne! 419 00:54:10,109 --> 00:54:12,214 ¡No tosas sobre la carne! quieres espantar 420 00:54:12,419 --> 00:54:14,563 todos mis clientes?! ¡Piérdase! 421 00:54:18,638 --> 00:54:20,972 Ven, tomemos un brandy. el novio pagará. 422 00:54:21,207 --> 00:54:24,523 No tengo dinero. - Eh, no sirves para nada. 423 00:54:24,819 --> 00:54:28,463 Si me he casado con una chica así, ¡Ofrecería el autobús completo! 424 00:54:29,823 --> 00:54:32,050 Ven, danos tres brandys. ¡sobre mí! 425 00:54:35,289 --> 00:54:37,572 ¡Aquí lo tienes! 426 00:55:16,078 --> 00:55:21,337 ¿Has estado alguna vez en el mar? - Eh, querida, ¿dónde no he estado...? 427 00:55:22,688 --> 00:55:27,822 ¿Dónde es más hermoso? - Depende, novia, ¿qué quieres? 428 00:55:29,487 --> 00:55:34,211 Si yo fuera él, te llevaría a alguna pequeña isla, 429 00:55:36,450 --> 00:55:41,345 caminaríamos junto al mar, cantar canciones... 430 00:55:44,539 --> 00:55:47,896 Este, el tuyo, solo tiene una cosa. en su mente? 431 00:55:49,078 --> 00:55:51,113 ¡¿De qué te ríes, ja?! Si no fuera por mí, 432 00:55:51,180 --> 00:55:54,227 ¡No habrías visto el mundo! ¡Morirías en ese desierto! 433 00:56:08,281 --> 00:56:11,747 Aquí tenéis un poco para comer. - Gracias, no tengo apetito. 434 00:56:13,610 --> 00:56:17,439 Sabes padre, desde que me enfermé, ya nadie me ama. 435 00:56:17,641 --> 00:56:21,428 Todos me ahuyentan, evítenme... - La gente tiene miedo de la enfermedad, ¿sabes? 436 00:56:23,084 --> 00:56:27,177 El año pasado me sentí muy mal, he estado en coma, 437 00:56:27,421 --> 00:56:30,993 No me creerás, pero todo esto. Ya he visto y experimentado: 438 00:56:31,260 --> 00:56:36,678 este autobús, esta gente, este río... ¡todo! no hay diferencia 439 00:56:36,882 --> 00:56:40,006 entre este y otro mundo! - Todo está escrito en la Santa Biblia... 440 00:56:40,273 --> 00:56:43,590 Lo sé... sé lo que está escrito, está claro que un hombre también debería 441 00:56:43,814 --> 00:56:46,065 amar a su prójimo, pero yo, ¡nadie me ama! 442 00:56:46,530 --> 00:56:48,596 ¿Ves lo que está pasando en el mundo? - ¡Sí, sí! 443 00:56:48,925 --> 00:56:52,289 La gente se mata en todas partes, como bestias! 444 00:58:09,820 --> 00:58:14,207 ¿Estás para un baile? - Eh... Sé que sólo la gente baila... 445 00:58:14,459 --> 00:58:17,562 Sólo te apoyas en mí, todo estará bien. 446 00:58:57,888 --> 00:59:01,799 ¡Mira ese gallo! ¡Saltará sobre la novia hasta el final! 447 00:59:02,285 --> 00:59:03,728 Sí, seguro. 448 00:59:11,774 --> 00:59:15,765 ¡Bravo, novia! nosotros dos podríamos convertirnos socios! 449 00:59:17,411 --> 00:59:21,914 Es demasiado tarde, hermano mío, ya he hicimos una sociedad para toda la vida... 450 00:59:24,194 --> 00:59:31,867 Escucha, ¿para qué necesitas a ese niño? Necesitas un hombre serio, que 451 00:59:32,075 --> 00:59:36,694 te amo como mujer... ¿Adónde vas con él? 452 00:59:36,978 --> 00:59:42,253 La vida se va rápidamente... Hasta que se vuelva más fuerte, tu tiempo pasará... 453 00:59:43,454 --> 00:59:49,940 La vida... el amor... es como una canción: Si no cae en el momento adecuado, 454 00:59:50,270 --> 00:59:52,261 ¡Es como si no hubiera sucedido! 455 01:00:02,733 --> 01:00:05,598 ¡Gente, miren! ¡Ahí está! 456 01:00:33,536 --> 01:00:35,333 ¡Él está vivo! 457 01:00:37,620 --> 01:00:39,575 ¡Podría haberme ahogado! 458 01:00:49,878 --> 01:00:53,924 Si me hubiera caído al río, ¡Me habría ahogado inmediatamente! 459 01:00:54,155 --> 01:00:56,967 Los que como yo no se ahogan tan fácilmente. 460 01:00:58,414 --> 01:01:01,777 Este vampiro siempre lo arruina todo. 461 01:01:04,141 --> 01:01:06,355 Prepárate, Misko. deberíamos ponernos en marcha. 462 01:01:06,879 --> 01:01:09,725 ¡Entrad amigos, nos vamos ahora! 463 01:01:15,325 --> 01:01:16,992 ¡Papá! 464 01:01:17,416 --> 01:01:19,429 ¡Papá mira, conejo! 465 01:01:26,419 --> 01:01:29,102 Misko, hijo mío, te lo atraparé. 466 01:01:30,674 --> 01:01:33,949 déjame hacerlo, Soy más rápido y más manejable. 467 01:02:00,369 --> 01:02:02,024 ¡Ahora seguro que ha terminado! 468 01:02:02,442 --> 01:02:04,269 ¡Papá, el conejo se ha escapado! 469 01:02:05,809 --> 01:02:08,542 ¿Cómo es que estás aquí? ¡Estaba disparando al conejo! 470 01:02:13,214 --> 01:02:15,463 No fue mi intención, créeme. ¿Te he golpeado? 471 01:02:15,603 --> 01:02:18,127 Desafortunadamente, ¡no lo has hecho! - ¡Este hombre es indestructible! 472 01:02:18,162 --> 01:02:20,495 Huye o te golpearé la cabeza con esa arma! 473 01:02:20,733 --> 01:02:24,046 ¿Quieres matar a mis pasajeros? ¿Debería ir a prisión por tu culpa? 474 01:02:44,460 --> 01:02:45,522 ¡¿QUÉ ES ESTO?! 475 01:02:46,477 --> 01:02:48,477 Paramos a almorzar, Señor teniente. 476 01:02:49,338 --> 01:02:50,578 ¡Rodéalos! 477 01:02:54,315 --> 01:02:58,768 ¡RAJKOVIC! ¡Alineen a los civiles! 478 01:03:02,662 --> 01:03:06,155 ¡Ser elegido en línea! ¡Rápido! ¡Rápido! 479 01:03:27,588 --> 01:03:29,494 ¿Qué camino usaste? 480 01:03:30,483 --> 01:03:32,848 Bueno, hasta el puente - camino lateral, luego por la orilla. 481 01:03:33,473 --> 01:03:36,470 ¡NO MIENTE! ¡El camino está vigilado! 482 01:03:36,685 --> 01:03:39,190 ¡Lo sé, sois ESPÍAS! 483 01:03:39,480 --> 01:03:43,183 ¿A quién llamas espías? ¿Sabes con quién estás hablando? 484 01:03:43,711 --> 01:03:46,179 ¿Sabes cuando ¿Me merecía esto? 485 01:03:46,254 --> 01:03:49,308 ¡No, no lo haces! Porque en ese momento Tienes a Bin todavía cagándote en los pantalones. 486 01:03:49,383 --> 01:03:51,804 y comiendo mierda de pato ¡en lugar de moras! 487 01:03:52,144 --> 01:03:57,590 ¡Soy Aleksa Simic! Ex-soldado de la Segunda División de Infantería "Acero"! 488 01:03:58,091 --> 01:04:01,354 ¡Señor teniente, el alcalde Lukic está al teléfono! - ¡Finalmente! 489 01:04:03,042 --> 01:04:05,771 ¡Halo! ¡Sí! Sí, señor alcalde. 490 01:04:07,302 --> 01:04:11,198 Grabovac - Blatiste - Risovske desnudo. 491 01:04:11,506 --> 01:04:13,189 ¡De una vez, señor alcalde! 492 01:04:13,450 --> 01:04:16,677 Rajkovic! - ¡Sí, señor! 493 01:04:16,931 --> 01:04:18,319 ¡Listo para mudarse! - ¡Sí, señor! 494 01:04:19,139 --> 01:04:20,845 ¿Quién conduce esta basura? 495 01:04:21,077 --> 01:04:22,783 Mi hijo. Ven aquí, Misko. 496 01:04:23,112 --> 01:04:24,686 Sube al autobús. 497 01:04:31,614 --> 01:04:33,543 ¿Adónde lo llevas? - ¡Secreto militar! 498 01:04:33,973 --> 01:04:37,465 Rajkovic! Te quedas aquí con diez hombres. 499 01:04:37,552 --> 01:04:40,250 y observar a los civiles. Otros suben al autobús. 500 01:04:53,814 --> 01:05:02,918 ¡Ey! ¡Mis notas! ¡Ey! ¡Mis cosas! 501 01:05:15,717 --> 01:05:20,438 Si fueras mía... 502 01:06:09,368 --> 01:06:12,850 Esos dos de ahí... Alguien podría robarlos junto con el canon. 503 01:06:14,747 --> 01:06:18,164 Míralo ahora: ¡EL ENEMIGO ESTÁ CRUZANDO EL RÍO! 504 01:06:23,445 --> 01:06:27,916 ¡¿Y esos lucharán contra los alemanes?! ¡Contra tal poder! 505 01:06:28,310 --> 01:06:33,069 ¡¿Qué poder?! ¿Por qué asustas a esta gente? - Vamos, han invadido media Europa, 506 01:06:33,622 --> 01:06:37,857 nosotros, se irán por semillas. - ¡Pueden besarme el culo! ¡Los conozco muy bien! 507 01:06:38,185 --> 01:06:40,271 Los he estado eliminando por aquí. como bichos! 508 01:06:40,385 --> 01:06:42,622 Aquellos como usted están iniciando guerras. 509 01:06:43,126 --> 01:06:47,896 ¿Quién está empezando qué? ¡Que te jodan! ¿Tienes un hijo en el ejército? 510 01:07:08,224 --> 01:07:11,074 No comerás mucho pan sin cantar. 511 01:07:13,007 --> 01:07:14,685 ¡¿Empezó?! 512 01:07:15,441 --> 01:07:18,474 ¡Solo estaba examinando el canon! ¡No fue mi intención, créeme! 513 01:07:20,517 --> 01:07:24,692 ¿Quién estaba disparando? - ¡Este loco de aquí! ¡Podría habernos matado a todos! 514 01:07:25,335 --> 01:07:28,794 ¡Señor cabo! Lo juro, ¡Solo lo he tocado! 515 01:07:51,141 --> 01:07:53,039 ¡Misko! 516 01:07:57,053 --> 01:07:58,403 Hijo... 517 01:07:58,526 --> 01:08:01,212 Él es reclutado. 518 01:08:06,387 --> 01:08:10,072 El comando necesita un conductor de inmediato. - Señor, él es mi único hijo, por favor - 519 01:08:10,728 --> 01:08:14,692 ya no quiere cuidarse solo... - ¡Nos preocuparemos por él! 520 01:08:15,286 --> 01:08:17,883 Vamos, di adiós. 521 01:08:24,459 --> 01:08:26,321 ¡Salir! 522 01:08:32,074 --> 01:08:34,749 Vamos, nos vamos. 523 01:08:47,572 --> 01:08:57,045 El cuervo vuela sobre los campos 524 01:08:58,112 --> 01:09:06,896 Y reúne sus rebaños... 525 01:09:08,004 --> 01:09:12,905 Este pájaro de malas noticias 526 01:09:13,904 --> 01:09:21,581 siente que la guerra está cerca. 527 01:09:32,925 --> 01:09:39,239 Alemán monta caballo negro 528 01:09:39,664 --> 01:09:47,126 Toda Europa tiembla 529 01:09:48,713 --> 01:09:50,807 Nuestro ejército espera el ataque. 530 01:09:51,099 --> 01:09:56,278 el pequeño canon que ha preparado 531 01:10:00,005 --> 01:10:03,783 soy desafortunado 532 01:10:04,403 --> 01:10:08,686 Desde que era un niño 533 01:10:10,053 --> 01:10:13,849 Con toda mi pena 534 01:10:14,271 --> 01:10:17,873 yo canto canciones 535 01:10:19,339 --> 01:10:24,981 Ojalá, oh madre mía, 536 01:10:25,771 --> 01:10:33,199 Que todo esto es sólo un sueño. 537 01:11:14,264 --> 01:11:16,425 ¡Esperar! ¡Vámonos a casa, por favor! 538 01:11:16,836 --> 01:11:19,383 ¡¿Para volver?! - Iremos al mar el año que viene. 539 01:11:20,715 --> 01:11:24,614 Ve si quieres, ¡Yo no te hice venir! 540 01:11:31,206 --> 01:11:34,331 ¡No puedes entrar! - ¿Por qué? No entiendo...? 541 01:11:34,587 --> 01:11:37,108 ¡Tan pronto como estás con nosotros, algo explota! ¡Eres una amenaza para la vida, hermano! 542 01:11:37,772 --> 01:11:40,240 ¡Viejo, vamos! 543 01:11:41,510 --> 01:11:45,264 ¡¿Qué debo hacer ahora?! - En tren. Cerca hay una estación de tren. 544 01:11:45,674 --> 01:11:48,928 ¡Llegarás antes que nosotros! 545 01:12:01,903 --> 01:12:06,176 ¡Detener! ¡Detener! 546 01:12:52,390 --> 01:12:54,429 ¡Dios los ayude, amigos! ¿Adónde vas? 547 01:12:54,754 --> 01:12:57,098 A Belgrado. ¿Y tú? ¿Parece que estás escapando? 548 01:12:57,372 --> 01:13:01,967 Mejor vuelve. Voy a buscar a mi familia. Anoche hubo un apagón... 549 01:13:02,180 --> 01:13:04,083 la gente tiene miedo de los bombardeos. ¡Mejor regresa! 550 01:13:04,499 --> 01:13:08,063 ¿Volver ahora? 551 01:13:37,196 --> 01:13:40,353 Finalmente, el camino a Belgrado. 552 01:13:52,674 --> 01:13:55,075 El autobús está saltando. 553 01:13:57,467 --> 01:14:00,720 Está acostumbrado a Misko, ahora siente otra mano. 554 01:14:01,839 --> 01:14:04,756 Me alegro mucho por el pequeño. 555 01:14:05,073 --> 01:14:07,850 Yo loco, lo he liberado. de servir. 556 01:14:08,207 --> 01:14:10,300 ¿Viste cómo conduce? 557 01:14:11,565 --> 01:14:14,902 Te alegra que ellos Lo han reclutado, ¿ja? 558 01:14:16,760 --> 01:14:19,927 Sí, lo soy. Dios los mate. 559 01:14:43,624 --> 01:14:48,477 ¿Y te has perdido la audición? - No me preocupo, cuando me escuchen. 560 01:14:48,503 --> 01:14:50,404 Me llevarán incluso sin él. 561 01:14:59,423 --> 01:15:01,471 Escucha, ¿en qué división está tu hijo? 562 01:15:02,434 --> 01:15:06,479 Artillería, como la tuya. Te mostraré su foto. 563 01:15:06,520 --> 01:15:10,082 Con amigos - Lo envió la semana pasada. 564 01:15:13,204 --> 01:15:15,355 ¿Dónde está mi billetera? 565 01:15:28,188 --> 01:15:31,115 ¡AMIGOS! ¡MI BILLETERA SE HA FUERA! 566 01:15:31,139 --> 01:15:32,820 ¿Dónde estaba? 567 01:15:33,923 --> 01:15:35,368 Aquí, en el bolsillo. 568 01:15:50,508 --> 01:15:53,782 Amigos, si alguien ha tomado accidentalmente la billetera del viejo, que la recupere. 569 01:15:53,868 --> 01:15:55,802 ¡Para que no nos molestemos! 570 01:15:55,948 --> 01:15:58,067 ¡Para el autobús y regístrate a todos! 571 01:15:58,506 --> 01:16:01,969 No dejes salir a nadie hasta ¡Mi dinero ha regresado! 572 01:16:02,273 --> 01:16:04,833 No hay necesidad de parar y buscar gente honesta - 573 01:16:05,442 --> 01:16:09,063 ¡Todos sabemos a quién le gusta robar aquí! 574 01:16:14,846 --> 01:16:16,306 ¡DALE EL DINERO! 575 01:16:16,610 --> 01:16:20,358 ¡Qué dinero! ¡Déjame ir! - ¡Da el dinero, no finjas! 576 01:16:23,502 --> 01:16:25,475 ¡Devuélvemelo! 577 01:16:28,760 --> 01:16:30,511 ¡Búscalos! 578 01:16:49,584 --> 01:16:51,442 ¡No golpees al niño! 579 01:16:52,857 --> 01:16:55,335 ¡Consíguelo! ¡No lo harás mientras yo esté vivo! 580 01:16:59,554 --> 01:17:03,827 ¡¿Por qué no me has robado?! ¡Te cortaría los dedos! 581 01:17:04,168 --> 01:17:07,264 ¡Aquí está el cinturón! ¡Ata ese de ahí! 582 01:17:10,999 --> 01:17:13,020 Déjame ir, ¡gallo chirriante! 583 01:17:18,565 --> 01:17:23,382 ¿Dónde escondiste la billetera? ¡No me obligues a llamar a la policía! 584 01:17:56,184 --> 01:17:58,220 BOMBA...! 585 01:19:19,990 --> 01:19:28,912 Los alemanes llevan mucho tiempo planeando 586 01:19:30,951 --> 01:19:40,486 Este vuelo loco y terrible 587 01:19:41,329 --> 01:19:46,933 Para destruir todo 588 01:19:47,604 --> 01:19:55,802 Y construir el nuevo mundo 589 01:20:06,920 --> 01:20:13,369 La tierra esta temblando, todo esta cayendo 590 01:20:13,779 --> 01:20:28,379 El domingo desapareció. Los animales fascistas destruyeron todo. 591 01:20:34,233 --> 01:20:39,262 soy desafortunado 592 01:20:39,850 --> 01:20:43,839 Desde que era un niño 593 01:20:44,877 --> 01:20:48,942 Con toda mi pena 594 01:20:49,660 --> 01:20:54,800 yo canto canciones 595 01:20:55,140 --> 01:21:01,231 Ojalá, oh madre mía, 596 01:21:01,529 --> 01:21:09,861 Que todo esto fue sólo un sueño. 597 01:21:23,615 --> 01:21:30,083 Traducido por Petar Opaccich y 598 01:21:31,096 --> 01:21:36,950 correo electrónico: petar@bmpm.com